Русско-новогреческий словарь - захватывать

несов

1. (брать с собой) παίρνω (μαζί μου)·

2. (завладевать) ἀρπάζω, καταλαμβάνω, σφετερίζομαι:

~ что-л. силой ἀρπάζω μέ τή βία· ~ в плен αἰχμαλωτίζω, πιάνω αίχμάλωτο· ~ власть καταλαμβάνω (или ἀρπάζω) τήν ἐξοοσία·

3. (застигать, заставать) разг πιάνω, προλαμβάνω, προφθάνω:

~ на месте преступления πιάνω ἐπ· αὐτοφώρω·

4. (увлекать) συναρπάζω· ◊ ~ болезнь вовремя προλαμβάνω ἐγκαιρα τήν ἀρρώ-στεια·~ врасплох αίφνιδιάζω· у меня дух ~ет, когда... πιάνεται ἡ ἀναπνοή μου..., μοῦ κοβέται ἡ ἀνάσα...